-
1 сорвать
1) General subject: break up, bugger (дело и т. п. тж. bugger up), burke (прения, предложение), disrupt, foil, frustrate, louse up, pick, pluck, render abortive (попытку), scuttle (план), short circuit, slip, snatch, strip, stymie, tear, tear down (постройку), tear off, vent, whop, snatch off (шляпу с головы)3) Military: defeat5) Jargon: bugger (дело и т.п.; тж. bugger up)6) Makarov: circumvent (замысел) -
2 сорвать попытку
General subject: quell an attempt, thwart an attempt (Children as young as 13 were spotted gathering in Romford town centre last night in what appears to have been a thwarted attempt to bring rioting to the borough. http://www.romfordrecorder.co.uk/news/london_riots_ch), render abortive (и т. п.) -
3 зривати
abort, (дискусію, пропозицію тощо) burke, ( плани тощо) disrupt, ( спробу тощо) frustrate, render abortive, (шапку, гаманець тощо) snatch, (замисел, спробу тощо) thwart -
4 срывать
pluck глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)rase off (срывать, сдергивать) -
5 зривати змову
fail a plot, frustrate a conspiracy, frustrate a plot, render a plot abortive -
6 зривати
= зірвати2) ( перешкоджати здійсненню) to upset, to frustrate, to disrupt, to wreckзривати план — to frustrate a plan, to render a plan abortive
зривати роботу — to upset work, to hamper ( to derange) the work
3) ( за допомогою вибухової речовини) to blow up, to explode4) ( спрямовувати на когось своє роздратування) to vent ( upon)5) ( псувати різь) to strip6)зірвати банк карт. — to break the bank, to sweep the board
зірвати голос — to lose ( to strain) one's voice
-
7 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
8 срывать
(мешать осуществлять) to frustrate, to disrupt, to torpedo, to wreck, to foilсорвать заговор — to frustrate / to foil a plot, to render a plot abortive
сорвать опасные планы — to frustrate / to foil (the) dangerous schemes
срывать переговоры — to wreck / to torpedo / to sabotage talks / negotiations
сорвать совещание — to disrupt a meeting / a conference
См. также в других словарях:
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Inutility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Inutility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 inutility inutility Sgm: N 1 uselessness uselessness &c. >Adj. Sgm: N 1 inefficacy inefficacy futility Sgm: N 1 ineptitude ineptitude inaptitude Sgm: N 1 … English dictionary for students
Nonpreparation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Nonpreparation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 non preparation non preparation absence of preparation want of preparation Sgm: N 1 inculture| inculture| inconcoction| improvidence GRP: N 2 Sgm: N 2 immaturity immaturity… … English dictionary for students
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
